Alberto Peyrano

En La Niebla

Desandar, como quien evoca
las horas incontables de la ausencia,
el yo, desesperado en la sordera
de parajes oscuros,
de ignotas caminatas
a la orilla de lagos que abrían en sus huecos
la promesa silenciosa de una luz mortecina,
al menos para saber que allí
la esperanza latía en agonía.
El viento, viejo amigo,
rugía en el ocaso anunciando
los apocalipsis de mis horas vanas
y el mar era besado
por un cielo gris
que bajaba sediento hasta sus aguas.
La niebla me envolvía.
Mi rosario de penas
desgastó mis dedos moribundos
junto al poema póstumo
de tu despedida.

© Alberto Peyrano
2006
Buenos Aires, Argentina
http://www.albertopeyrano.com.ar/

Na Névoa

Retroceder, como quem evoca
as incontáveis horas da ausência
e eu, desesperado na surdez
de lugares escuros,
de desconhecidas caminhadas
à beira de lagos que abriam em seus vazios
a promessa silenciosa de uma luz apagada,
ao menos para saber que ali
a esperança batia em agonia.
O vento, velho amigo,
rugia no crepúsculo, anunciando
o apocalipse de minhas horas vãs
e o mar era beijado
por um céu cinzento
que descia sedento até suas águas.
A névoa me envolvia.
Meu rosário de penas
desgastou meus dedos moribundos
junto ao poema póstumo
de tua despedida

Tradução – Marise Ribeiro